Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star
(Η υπόθεση, όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες) Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star
(Η υπόθεση, όλα τα ονόματα, οι χαρακτήρες)
(και τα περιστατικά είναι φαντασίας.)
(Πριν 3 χρόνια, 22 Ιουνίου 2015, 11:40 μ.μ.)
(Στα ανοιχτά της θάλασσας της πόλης Πουνγκσάν, Σόκπο)
Στο σπίτι που ζούσα μικρός είχε στον κήπο ένα πηγάδι.
Όταν ο ουρανός ήταν καθαρός αντανακλούσε στο νερό του πηγαδιού.
Αλλά το βράδυ...
ήταν ολοσκότεινο.
Κανγκ Γου. Σώσε με, Κανγκ Γου.
Σώσε με.
Πονάω.
Κόψ'τον ωραία και να είναι λείο.
Κανγκ Γου.
Σε παρακαλώ, σώσε με, Κανγκ Γου.
Περίμενε, Χιόνγκ Τζουν!
- Χιόνγκ Τζουν! - Χαμογέλα στην κάμερα.
Ποιοι είστε;
Χιόνγκ Τζουν! Χιόνγκ Τζουν!
Αφήστε με! Ελευθερώστε με, καθίκια!
Ακίνητος! Ακίνητος! Στάσου!
Δεν σκοτώνεις χωρίς την άδεια μου.
Κατάλαβες; Ωραία.
- Τακτοποίησε πρώτα αυτόν. - Ποιοί είστε;
Πιστεύετε πως θα ζήσετε μετά από αυτό;
Σ' αυτόν τον κόσμο...
μπορείς πολλά πράγματα να ελέγξεις αφαιρώντας απλώς τα κέρατα τους.
Για παράδειγμα,
άτομα που τους έχει κατακυριεύσει ο θυμός και το μίσος.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Καθίκι. Σταμάτα τώρα.
Σου είπα να σταματήσεις.
Μου αρέσει το βλέμμα στα μάτια σου.
Το βλέμμα που τον έχει κατακυριεύσει ο θυμός.
Έλα.
Θύμωσε ακόμα περισσότερο. Κι άλλο!
Αυτός ο θυμός θα είναι η σωτηρία σου.
Ωραία, χαμογέλα.
Καταραμένε.
Και εσύ ήθελες να τον σκοτώσεις.
Εγώ απλώς εκπλήρωσα την επιθυμία σου, γιατί φέρεσαι έτσι;
Ρε τρελάρα! Πάψε να λες σαχλαμάρες!
Τι απογοήτευση. Πίστευα πως εσύ θα καταλάβαινες.
Δώσ'το μου.
Να με ευχαριστείς κάθε φορά που θα βλέπεις την ουλή.
Κατάλαβες;
Ας πάρουμε τον αστράγαλο του. Πάντα ήθελα...
να πάρω τον αστράγαλο ενός ντετέκτιβ.
Κάθαρμα!
Καταραμένε.
Πως τολμάς; Θα σε κάνω κομματάκια μόλις ελευθερωθώ!
Τι ήταν αυτό;
Για στάσου, έπεσε κανείς;
- Αφεντικό. - Ναι.
Πάμε εκεί.
- Θα τους φέρω. - Βούλωσε το στόμα σου και κάτσε ακίνητος.
Υπάρχει μια βάρκα εκεί.
Εμπρός; Ναι.
Κάποιος έπεσε στην θάλασσα.
Να σου πω την αλήθεια, πιστεύω πως είσαι βλάκας.
Αλλά μου αρέσεις επειδή είσαι καλός στο να πιάνεις εγκληματίες.
Και είναι το πιο σημαντικό καθήκον για έναν αστυνομικό.
Δεν το πιστεύεις και εσύ;
Ο πατέρας μου μού είχε πει πως κάθε άνθρωπος έχει ένα πηγάδι στην καρδιά του
και πως αν το κοιτάς πολύ συχνά,
κάποιος μπορεί να χάσει τον εαυτό του.
Αυτά τα λόγια που είχα ξεχάσει γύρισαν πίσω σαν μαχαίρια.
Και τελικά τον κατάλαβα.
Σήμερα πέρασα από το πιο απαίσιο πηγάδι.
Ένα πηγάδι που βρωμοκοπούσε...
με την σαπίλα του μίσους και του θυμού.
Τι συμβαίνει;
(Το μίσος δυναμώνει τους ανθρώπους.)
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
Τρομακτικό.
(Όποιος προσπαθήσει να με σταματήσει θα πεθάνει.)
Τον περασμένο μήνα στις 27 Μαρτίου, αρχηγός αίρεσης
παρενόχλησε και δολοφόνησε την κόρη του φίλου του,
ισχυρίζοντας πως το έκανε για να την καθαρίσει από τις διεστραμμένες σκέψεις.
Ήταν εθισμένοι σε μια διαδυκτιακή κοινότητα.
Είπαν πως θα τους σκότωναν σε ζωντανή αναμετάδοση...
Είπαν πως την μαχαίρωσαν
επειδή απέρριψε την σωτηρία τους.
Είναι μια σοκαριστική ιστορία.
Έναν άντρα που τον επαινούσαν ενώ ήταν μαζί με την κόρη του...
- σε μια εκπομπή τον περασμένο μήνα... - Οι προσωπικές του πληροφορίες...
Έχουμε ιστορία για άλλο έγκλήμα μίσους.
~ Η Φωνή 2 ~
(Επεισόδιο 1: Η Δεύτερη Χρυσή Ώρα)
(Οπουδήποτε στο κόσμο, ο χρονοδιακόπτης σ' ένα φωτογραφικό θάλαμο)
(και ο χρόνος ανταπόκρισης των υπηρεσιών εκτάκτων ανάγκης είναι 3 λεπτά.)
(Αυτό οφείλεται γιατί 3 λεπτά αρκούν...)
(για να προκληθούν θαύματα στις ζωές των ανθρώπων. Τακάι Νομπούο
Μετά την δολοφονία του Μο Τε Γκου στο ψυχιατρικό νοσοκομείο το 2017
το Εθνικό Αστυνομικό Σώμα, που αναγνώρισε τις ικανότητες
της ομάδας Χρυσή Ώρα, υποσχέθηκε ότι θα επεκταθεί.
Και μας ανέθεσαν να επιλέξουμε την επόμενη πρόκληση μας.
Είναι κρίμα που ο αρχηγός της ομάδας Μου Τζιν Χιούν πήρε άδεια
και έφυγε για τις Η.Π.Α. λόγω της θεραπείας του γιού του
και ο αστυφύλακας Ο Χιούν έφυγε για σπουδές στην Ιαπωνία.
Αλλά ο αρχηγός Τζανγκ Κιούνγκ Χακ που αποσύρθηκε, μπήκε
και έγινε ο αρχηγός της ομάδας.
Επίσης, έχουμε νέο μέλος ονόματι Τζιν Σο Γιούλ
που προστατεύει την ομάδα Χρυσή Ώρα.
Αλλά τα πιο ευχάριστα νέα είναι...
Ο ντετέκτιβ Σιμ Ντε Σικ που ήταν σε κώμα λόγω του Μο Τε Γκου,
ανέκτησε τις αισθήσεις του πριν 3 μήνες
και να ξανά εντάχθηκε στο σώμα.
Η νέα μετασχηματισμένη ομάδα Χρυσή Ώρα...
πάντα εξισορροπεί την ζωή και το θάνατο
και ακούει τις φωνές όλων που μας χρειάζονται.
Κάνουμε τα μέγιστα
να βρισκόμαστε μπροστά σε κάθε σκηνή εγκλήματος
και να φτάνουμε κάθε θύμα όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Αυτή είναι η δουλειά που χρειάζεται ακόμα να κάνει η ομάδα Χρυσή Ώρα.
Είμαι η Κανγκ Κουόν Τζου, η αρχηγός της ομάδας 112 του τηλεφωνικού κέντρου
της ομάδας Χρυσής Ώρας.
Φέρ' την. Θέλω να μου την φέρετε εδώ.
Καλέσατε την μάνα μου; Φέρ'την αμέσως εδώ.
Φέρ'την εδώ.
(17:00, 2 Ιουνίου 2018)
(Υπόθεση ομήρων μέσα στο μετρού σταθμού Σόνγκουν Σαμσού.)
Είναι C-4, εκρηκτικό πού ανατινάζει κτίρια.
Μπορεί να σκοτώσει σε ακτίνα 10 μέτρων.
Κύριε.
Έχει κλειστοφοβικούς επιβάτες
στο μετρό που είναι αναμονή στις ράγες.
Οι αξιωματούχοι;
Δεν είχαν υπηρεσία, γι' αυτό και έρχονται τώρα.
Φέρ'τε την εδώ.
Θα τρελαθώ.
Έχουμε έκτακτο με ένα ύποπτο που φοράει δυναμίτες
και κρατεί τους επιβάτες ομήρους
μέσα στο μετρό στο Σταθμό Σόνγκουν Σαμσού.
Η αστυνομία αντιμετωπίζει τον ύποπτο.
Σύμφωνα με την αστυνομία, δεν έχει επιβεβαιωθεί ποιος είναι ο ύποπτος.
Κάνει μια παράλογη έκκληση ζητώντας να του φέρουν
την γυναίκα που τον κακομίλησε.
Ευτυχώς, δεν υπάρχουν ακόμα απώλειες.
Οι περισσότεροι επιβάτες μεταφέρθηκαν σε ασφαλές μέρος
χάρις τις γρήγορες ενέργειες από τους σταθμάρχες.
Αλλά υπάρχει μεγάλη ανησυχία,
μιας και έχουν μείνει λίγοι επιβάτες στο μετρό.
Φέρ'τε την εδώ.
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Είμαι ο ντετέκτιβ Πακ Τζουν Κι από την ομάδα Χρυσή Ώρα.
Γιατί δεν ηρεμείτε
και να κατεβείτε;
Φτάνει. Φέρ'τε την εδώ.
Με κουτσομπόλεξες μ' αυτήν;
Όχι, παρακαλώ ηρεμήστε.
Θα γυρίσω, εντάξει;
Φύγε!
Μη κουνιέστε.
Καλέστηκαν οι ειδικές δυνάμεις και οι σκοπευτές έχουν λάβει θέση.
Τι να κάνουμε;
Παρακαλώ, περιμένετε λίγο.
- Σώστε με. - Σώστε με.
Οι δυο όμηροι φαίνονται φοιτητές από κοντινό πανεπιστήμιο.
Ακόμα προσπαθούμε να μάθουμε τους άλλους ομήρους.
Προσπαθούμε να βρούμε από που επιβιβάστηκε ο ύποπτος.
Νομίζω πως θα χρειαστούμε λίγο ακόμη χρόνο.
Είναι απλός δυναμίτης.
Η απενεργοποίηση δε θα 'ναι δύσκολη
αν σταλθεί η ομάδα εξουδετέρωσης.
Αλλά θα 'ναι πρόβλημα να πλησιάσουμε τον ύποπτο.
Μ' ακούς;
Η ομάδα αστυνομίας είναι έτοιμη να ρίξει. Τι κάνουμε;
Θα ήθελες να μιλήσεις με τον ύποπτο από τα ηχεία;
Περιμένετε. Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος είναι.
Ο αρχηγός Τζανγκ; Ακόμα να έρθει;
Δεν ήρθε ακόμα.
(Αρχηγός ομάδας Τζανκ Κιούνγκ Χακ)
Λέγε ό,τι σου λέω.
Διευθύντρια Κανγκ, έχω κάτι επείγον να κάνω.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Αρχηγέ ομάδας;
- Μπράβο. - Θεόμουρλε.
Σε παρακαλώ, άφησε μας.
- Παρακαλώ, άσε μας να φούγουμε . - Βουλώστε το.
- Συγγνώμη. - Θα με φέρεστε λες και είμαι απόκληρος
και θα με θάβετε και εδώ;
Σας άκουσα τι είπατε για εμένα εδώ!
Σου είπα να την φέρεις.
Απλώς φέρ'την εδώ.
Τα επίπεδα του θυμού έχουν φτάσει στο μέγιστο.
Απαντά ασυνείδητα.
Επίσης είπε πως ακούει κάποιον στο κεφάλι του να τον κριτικάρει.
Είναι σχιζοφρενής;
Διευιθύντρια,
ο ύποπτος ανέβηκε
από τον σταθμό Τσόνγκακ πριν 10 λεπτά.
Ανεβαίνει συχνά από εκεί.
(Σταθμός Τσόνγκακ)
Κάλεσε την τοπική ασφάλεια υγείας της Τσόνγκακ
και μάθε αν γράψανε φάρμακα σε κάποιον με ψυχική ασθένεια.
Έλεγξε και τις υποθέσεις από τις περιπολίες.
Διευθύντρια, βρήκαμε παρόμοια υπόθεση από το τμήμα περιπολίας.
Λέγεται Κανγκ Ντο Γουν και είναι 27 χρονών.
Ζει στην Βίλα Τσόνγκμουκ στην Τσόνγκακ-ντονγκ.
Είναι στον Εθνικό βασικό Βιοπορισμό.
Στις 23 και 31 Μαΐου καβγάδισε σοβαρά
με τον γείτονα του και τον άφησαν με προειδοποίηση.
Παίρνει χρόνια Ριβορτίλ λόγω σχιζοφρένειας.
Αναφέρει πως έχει να πάρει 2 εβδομάδες.
Δεν πληρώθηκε και μάλλον δεν μπορούσε να τα αγοράσει.
Δεν είσαι περίεργος γιατί σε έφερα εδώ;
Όταν βλέπω ανθρώπους
να γελάνε έτσι, θέλω να τους ξεσκίσω τα στόματα τους.
Πιστεύουν πως τους επιτρέπεται αυτό.
Γελάνε ενώ δεν ξέρουν πόσο βρώμικος είναι αυτός ο κόσμος.
Θεέ μου.
Βλέπεις τον άντρα με τα κόκκινα ρούχα της πεζοπορίας;
Είναι συνταξιούχος διευθυντής.
Είναι πολύ ενθουσιασμένος που θα πάει για πρώτη φορά ταξίδι στο εξωτερικό
με την γυναίκα του.
Ο άντρας δίπλα του έχασε την δουλειά του.
Θα δυσκολευτεί να βρει δουλειά στην ηλικία του.
Εξακολουθεί να δίνει συνεντεύξεις
για δουλειές.
Βλέπεις εκείνο το ζευγάρι;
Πέρασε τις εξετάσεις για να μπει στο δημόσιο,
και φαίνεται πως θα παντρευτούν.
Πρέπει να είναι χαρούμενοι
μιας και θα παντρευτούν και θα κάνουν οικογένεια.
Δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν όσο ζούνε.
Θα τους ωθήσεις στον γκρεμό
και θα πέσεις μαζί τους.
Γιατί; Τι;
Θες να πεις κάτι;
Είσαι τρελός.
Πιστεύεις πως ο κόσμος θα κάνει ό,τι θέλεις αν το κάνεις αυτό;
Μιλάς πολύ.
Γιατί χώνεσε και προσπαθείς να βοηθήσεις άλλους
όταν δεν μπορείς να προστατεύσεις τον εαυτό σου;
Ρε χαμένο κορμί.
Πιστεύεις πως ο κόσμος θα γίνεις βρωμερός σαν και εσένα αν ξεσπάσεις
μόνο και μόνο επειδή έτσι σου φέρθηκε ο κόσμος;
Όχι. Ακόμα κι αν εγώ πεθάνω εδώ,
θα σε σταματήσουν άλλοι αστυνομικοί.
Θα εξακολουθείς να ζεις ως βρομερό σκουπίδι.
Σκάσε, καθίκι!
Σταμάτα.
Ακριβώς. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Περίμενε λίγο. Κάποιος θέλει αυτιά.
Αλήτη.
Θεέ μου.
Όχι.
Βρέχει.
Νομίζω πως άλλαξε την κατεύθυνση.
Τι;
Είναι απίστευτος ο αλήτης.
(Προσοχή Γκρεμός)
- Τι κάνεις; - Αλήτη.
- Πέθανε. - Δεν έχουμε χρόνο.
'Ει.
Ναι;
Έρχεται αμάξι.
Σπρώξε το αμάξι στον γκρεμό.
Θα υπάρξει πρόβλημα αν αφήσεις κάποιο στοιχείο.
Ντετέκτιβ Πακ.
Επιβεβαιώσαμε πως ο ύποπτος Κανγκ Ντου Γον είναι σχιζοφρενής.
Είναι 27 χρονών.
Έπαψε να παίρνει τα φάρμακα του και έχει παραισθήσεις.
- Σχιζοφρένεια;
Ο ύποπτος θα πατήσει καταλάθος το κουμπί.
Δεν μπορούμε να ρίξουμε
επειδή έχει ως ασπίδα την όμηρο.
Πρέπει να κερδίσουμε με κάποιο τρόπο χρόνο.
Κόψτε την κλάψα!
Θα πρέπει να χρησιμοποιούμε χάλαση των συνειρμών όταν μιλάμε μαζί του.
Ας πεθάνουμε όλοι εδώ.
Θα καταστρέψω όλους που δεν με σεβάστηκαν.
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.
Τώρα; Εντάξει.
Μπορώ να καταστρέψω τα πάντα τώρα.
Δεν μπορεί να το πατήσει.
Καλύτερα να του το πάρω.
Γιατί είναι τόσο δειλός;
Εντάξει.
Θα καταστρέψω τα πάντα.
Κανγκ Ντου Γον.
Οι φωνές που ακούς δεν είναι αληθινές.
Τι; Ποια είσαι;
Αν ξεφορτωθείς τον πυροκροτητή, δε θα ακούς άλλο τις φωνές.
Στο υπόσχομαι. Δε θα σε στοιχειώνει άλλο.
Μου λες ψέματα!
Ξέρω πως θα συνεχίσεις να με κριτικάρεις.
Κύριε Κανγκ, ακούστε με προσεκτικά.
Θα σας πω πως να ξεφορτωθείτε αυτή την φωνή.
Πρώτα αφήστε τους ομήρους να φύγουν.
Μετά θα ψάξουμε μαζί τις κάμερες
για να βρούμε πια ήταν η γυναίκα που σας κριτίκαρε.
Αν όντως υπάρχει,
θα φροντίσει να σας ζητήσει συγγνώμη και μη το ξανακάνει.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σας βοηθήσω.
Μπορείς όντως να μου υποσχεθείς
πως θα πάρεις απολογία για εμένα;
Κατάρα. Βρομοθήλυκο.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Αυτός θα 'ναι ο μόνος τρόπος
για να διώξω την φωνή.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Αυτός θα 'ναι ο μόνος τρόπος
για να διώξω την φωνή.
Ντετέκτιβ Πακ. Θα συνδέσει το καλώδιο.
Τώρα είναι η ώρα.
Γρήγορα, όλοι έξω!
Αυτοί με έθαψαν.
Αυτοί μου κάνανε την ζωή δύσκολη.
Ανοησίες. Ποιος λες πως σε έθαψε;
Πως τολμάς να παίζεις παιχνίδια με αθώα άτομα;
Συλλαμβάνεσαι
για πράξη επίθεσης και ομηρίας.
Έχεις το δικαίωμα να λάβεις δικηγόρο
και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
Εδώ η σκηνή του εγκλήματος.
Ο ύποπτος που προκάλεσε τρόμο στον Σταθμό Σάμσου συνελήφθη.
Όλοι οι όμηροι είναι σώοι.
Καλή δουλειά σε όλους. Παρακαλώ, κάν'τε ό,τι κάνατε.
(Η κρίσιμη υπόθεση στον Σταθμό Σάμσου στην Σόνγκουν έκλεισε σε 20 λεπτά)
Έκανες καλή δουλειά, ντετέκτιβ.
Δεν ήταν τίποτα.
Είναι σχιζοφρενής. Που βρήκε τα εκρηκτικά;
Σήμερα μπορείς να τα βρεις όλα στο διαδίκτυο.
Πραγματικά όλα έχουν γίνει βολικά.
Τώρα που το θυμήθηκα, ο αρχηγός Τζανγκ
σίγουρα έχει τα νεύρα του τώρα.
Ξέρεις πως του αρέσει
να δείχνει στους δημοσιογράφους πόσο σκληρά δουλέψαμε.
Ακριβώς. Αν ήταν εδώ,
σίγουρα θα 'βρισκε κι άλλο διάσημο ρητό.
Για περίμενε. Όμορφη διευθύντρια μας, δις Κανγκ.
Δεν έχει τίποτα για εμάς σήμερα;
Όντως δουλέψαμε σκληρά και κλείσαμε την υπόθεση στο σταθμό.
Ξέρω πως κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.
Τέτοιες μέρες πρέπει να μας κερνάς κρέας.
Ντετέκτιβ Πακ. Έκανες καλή δουλειά.
Δεν είναι ώρα να κάνουμε μάζωξη;
- Ελάτε, διευθύντρια; - Μιας και ο κύριος Τζανγκ δεν είναι εδώ
σήμερα, δεν θα την κάνουμε. Ας γίνει αύριο.
Ωραία. Είμαι μέσα.
Διευθύντρια Κανγκ, έχω κάτι επείγον να κάνω.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
(Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ Κιούνγκ Χακ)
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Θα υπάρξουν χρεώσεις.
Αστυνόμε Πακ. Μπορείς να εντοπίσεις το κινητό του αρχηγού Τζανγκ;
Δεν έχουμε εφαρμογή που είναι μόνο τα μέλη της ομάδας μας;
Να βρω που είναι, διευθύντρια;
Ναι. Κάτι δεν μου αρέσει.
Ναι, κυρία.
Διευθύντρια.
Λέει πως δεν μπορεί να τον εντοπίσει.
Τελευταία ήταν στο βουνό Γκανγχό.
Έλεγξε τις κάμερες παρακολούθησης και μάθε που ήταν ακριβώς.
Δεν καταγράφηκε κοντά στον σταθμό Σαμσού
ή στο σπίτι του.
Διευθύντρια, είναι κλήση από το Αστυνομικό Τμήμα Πουνγκσάν.
Νομίζω πως πρέπει να απαντήσετε.
Ναι, είμαι η Κανγκ Κουόν Τζου.
Ορίστε;
Είστε σίγουρος;
Μου λες πως ο αρχηγός της ομάδας της έκτακτης κλήσης του Σόνγκουν
έπεσε πάνω σε πεζοπόρους και πέθανε σε τροχαίο;
Ναι, κύριε.
Έτσι είπε η γυναίκα που επέζησε στην ομάδα διάσωσης.
Το όχημα έπεσε στον γκρεμό.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Πως γίνεται αστυνομικός να σκοτώνει πολίτες;
Χονγκ Σου. Φρόντισε να κλείσεις καλά αυτήν την υπόθεση.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν μαθευτεί πως φταίει αστυνομικός
από την περιοχή μας, έτσι;
Ναι, κύριε.
Θα φροντίσω να μη προκαλέσει προβλήματα.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα.
- Τι συνέβη; - Σύμφωνα με το εγκληματολογικό
βγήκαν θετικά τεστ για ουσίες
σε δείγμα αίματος που βρέθηκε στη θέση του οχήματος.
Ορίστε ο φάκελος του νεκρού.
Ο φάκελος του είναι εκπληκτικός.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Ποιο είναι το κίνητρο του;
Λαμβάνοντας υπόψιν πως είναι ο αρχηγός της ομάδας εκτάκτων κλήσεων άμεσης δράσης
υποθέτω πως υπέφερε από μετατραυματικό στρες.
Αυτό θα δημιουργήσει πρόβλημα.
Ναι, ντετέκτιβ Πακ. Είμαι και εγώ καθ' οδόν.
Όταν ο κύριος Τζανγκ κάλεσε νωρίτερα,
έπρεπε να ψάξω περισσότερο σε τι κατάσταση βρισκόταν.
Εγώ φταίω.
Όχι. Είμαι βέβαιος πως είναι παρεξήγηση.
Δεν είναι άτομο που θα έκανε τέτοιο πράγμα.
Είμαι βέβαιος πως γι' αυτό σε κάλεσε.
Είναι απίστευτο πως έχω μια τόσο όμορφη κόρη.
- Αρχηγέ Τζανγκ. - Διευθύντρια Κανγκ.
Τόσο πολύ χαίρεστε που επιστρέφει η Γιο Γουλ;
Φυσικά και είμαι χαρούμενος.
Τώρα που το θυμήθηκα, ξέρεις πως έχω άδεια αύριο, έτσι;
Μη τολμήσεις να με καλέσεις ό,τι και να γίνει.
Άσε με μία φορά να φάω ήσυχα με την οικογένεια μου.
Μην ανησυχείς. Δε θέλω να με ξαναγκρινιάξει η γυναίκα σου.
Το εκτιμώ.
Επί της ευκαιρίας,
πως πηγαίνει η διαδικασία επιλογής για το μοντέλο περιοχής του τηλεφωνικού κέντρου;
Επικεντρωνόμαστε σε περιοχές που χρειάζονται περισσότερο βοήθεια.
Όποιες περιοχές και να επιλεχθούν, είμαι με το μέρος σου ό,τι και να γίνει.
Προς τι αυτό το βλέμμα;
Αν δεν το κάνω, θα νευριάσει μαζί μου ο Τζιν Χιούκ.
Με έβαλε να σε προσέχω καλά προτού φύγει.
Το ξέρω.
Εδώ ομάδα 0-1.
Αστυνομικός από το τμήμα Σόνγκουν
χτύπησε με το αμάξι του πεζοπόρους.
Πεθάναν οι τρεις από τους τέσσερις.
Βρέθηκαν ένα κουτί, μια κάμερα, αστυνομική ταυτότητα
και τσιγάρα στο όχημα του δράστη.
Πηγαίνουμε στην σκηνή.
Θεέ μου. Η αστυνομία πρέπει να τρελάθηκε.
Έχω την αίσθηση πως κάτι θα βρούμε αυτή την φορά.
Είναι πολύ δυνατό.
Κανγκ Γου. Πρέπει να βάλεις αυτό.
Κανγκ Γου. Περίμενε.
Κανγκ Γου.
Η περιοχή απαγορεύεται.
Είμαστε ντετέκτιβ από το τμήμα Σόνγκουν.
Βλέπετε, ο νεκρός...
ήταν σαν αδερφός για εμάς. Δε θα κάνουμε πολύ.
Άσε μας να περάσουμε. Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Ας τελειώνουμε προτού έρθουν άλλοι.
Θα κοιτάξουμε γρήγορα και θα φύγουμε, εντάξει;
Δεν πρέπει να μας πιάσουν.
Θα προσέχω εγώ.
(Βουνό Γκανγκχό, Διασταύρωση τριών κατευθύνσεων)
(Στοιχεία)
Κόψ'το ώστε να είναι ωραίο και λείο.
Τον αστράγαλο. Ας κόψουμε και τον αστράγαλο.
Πάντα ήθελα τον αστράγαλο ενός ντετέκτιβ.
Είναι αυτό το καθίκι.
Γύρισε το καθίκι.
Πριν 3 χρόνια, χειραγωγούσε άτομα να σκοτώτουν.
Έπαιρνε μέλη από τα σώματα ως τρόπαια.
Αυτήν την φορά διαφέρει. Ο συνεργός του έκανε λάθος.
Που τρέξανε;
- Έχεις βίντεο από το μαύρο κουτί; - Ναι, εδώ είναι.
Είπες πως δεν είχε άλλα άτομα, έτσι;
Όχι, δεν είχε.
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας.
Έρχονται αστυνομικά αμάξια.
Ήρθαν οι ντετέκτιβ.
(Εγκληματολογικό)
Είμαι η διευθύντρια του τηλεφωνικού κέντρου 112.
Να ελέγξω.
Εντάξει, το σώμα τραυματίστηκε λίγο όταν συνετρίβη το αμάξι.
Κιούνκ Χακ.
Τι κάνετε; Κάντε άκρη.
Είμαι ο αρχηγός των βίαιων εγκλημάτων.
Αγνοείται την εξουσία μας για να ερευνήσουμε;
Άκρη ενώ το λέω ωραία.
Είναι θέμα χρόνου ο πρόεδρος Ο να χρησιμοποιήσει τις διασυνδέσεις του.
Ας τελειώνουμε χωρίς λάθη, εντάξει;
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος έκανε τέτοιο πράγμα;
Που είναι τώρα αυτός ο αλήτης;
Κιούνγκ Χακ.
Μπορώ να το κλείσω τώρα;
Ο αρχηγός ομάδας σας πήρε μεγάλη δόση ηρεμηστικών και οδήγησε.
Φαίνεται πως είχε πολύ στρες από την δουλειά του.
Ο αρχηγός μας δεν είναι κάποιος που θα έπαιρνε πολλά ηρεμιστικά.
Ναι.
Αυτό το σημείωμα το βρήκαμε στο αμάξι του.
Μόλις επέστρεψε, δούλευε χωρίς να πάρει καμία άδεια.
Δεν είναι εύκολο να χειριστείς υποθέσεις Κωδικών Μηδέν...
σε 10 λεπτά, σωστά;
Προσπαθείτε να το καταλήξετε ως υπόθεση υπερβολικής δόσης,
αλλά δε θα έπρεπε να ελέγξετε αν έφταιγε
το αμάξι ή έγινε λόγω της βροχής;
Ακούστε, διευθύντρια,
πιστεύετε πως δε το σκεφτήκαμε και εμείς αυτό αφού είμαστε όλοι αστυνομικοί;
Τα γεγονότα δείχνουν ξεκάθαρα πως ήθελε να τους χτυπήσει σκόπιμα.
Όχι, δεν μπορώ να το δεχθώ αυτό.
Ζητώ να γίνει μικτή συνεργασία.
Ψάξτε σε όλο τον τόπο για στοιχεία.
Θα ψάξω εγώ για στοιχεία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Η συνεργάτιδα του το προκάλεσε αυτό. Δες πόσο τσιτωμένη είναι.
Ουν Σου, έλεγξε αν κάποιος κρατούσε κακία στον αρχηγό Τζανγκ...
ή αν είχε οικονομικά προβλήματα.
Όπως και τον φάκελο του για φάρμακα.
Πρέπει να φύγουμε. Είναι εδώ. Σαν σκυλιά κάνουν.
Ναι.
Κουόν Τζου.
Έμαθα πως ο Κιούνκ Χακ είχε ατύχημα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν γίνεται, σωστά;
Θα σου πω μόλις ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
Σε παρακαλώ, κάνε λίγη υπομονή.
Για στάσου. Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ντετέκτιβ από το Τμήμα Πουνγκσάν.
Ο αρχηγός μου θέλει να του το πάω.
Μπορείς να μου δείξεις την ταυτότητα σου;
- Έχω δουλειά. - Ακίνητος.
Δεν είσαι ντετέκτιβ από την Πουνγκσάν, έτσι;
Τι έβαλες στην τσέπη σου;
Βρήκα κάποιον να παίρνει στοιχεία
ενώ παρίστανε τον αστυνομικό.
Θεέ μου.
Βιάζομαι,
αλλά κάποιος πείραξε το αμάξι του αρχηγού σας.
Εδώ μέσα θα υπάρχει ο συνεργός που το έσκασε.
- Έλεγξε το αν δεν με πιστεύεις. - Μη κουνιέσαι.
Τι κάνεις;
Με συγχωρείς.
Που νομίζετε ότι βρίσκεται και κάνετε σαματά;
Γιατί δεν πιάσετε αυτόν τον αλήτη;
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εκεί μέσα υπάρχουν στοιχεία για να πιάσουμε εκείνο το κάθαρμα.
Αν τον εντοπίσουμε τώρα, μπορούμε να τον πιάσουμε.
Πριν 3 χρόνια,
αυτό το κάθαρμα δολοφόνησε άλλα άτομα
και τους είπε να του φέρουν ένα αυτό ως δώρο γι' αυτόν.
- Σοβαρολογείς; - Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο Ντο Κανγκ Γου.
Ντετέκτιβ από το Τμήμα Πουνγκσάν.
Είναι ύποπτος
για την δολοφονία αστυνομικού στην παραλία Σοκπό πριν 3 χρόνια.
Ελευθερώθηκε λόγω έλλειψης στοιχείων,
και είναι σε άδεια τώρα.
- Ύποπτος; - Ναι.
'Ει.
Δεν είσαι η αρχηγός της ομάδας Χρυσή Ώρα;
Θα πρέπει να το ξέρεις τότε.
Αν δεν τον εντοπίσουμε τώρα, δε θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε.
Μου λες ότι θα πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον που έκρυψε στοιχεία;
Θεέ μου.
Μόνο αυτό μπορείς να πεις ενώ ο συνάδελφος σου είναι νεκρός;
- Τι είπες μόλις τώρα; - Μη φέρεσαι έτσι.
Σταθείτε. Θα μάθουμε αν ελέγξουμε το μαύρο κουτί.
Μπορούμε να το δούμε;
Τι κάνεις τώρα;
Θέλει να το δει η διευθύντρια του τμήματος Σόνγκουν.
Εντάξει.
Δεν βλέπω τίποτα.
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Γιατί;
Μιας και έπεσε δώρο κουτάκι στον τόπο, θα ήθελες
να το χρησιμοποιήσεις για να γυρίσεις.
Σταμάτα να ονειρεύεσαι.
Θα σε χώσω σύντομα στην φυλακή για δολοφονία,
όχι για απόκρυψη στοιχείων.
Παλιοτρελάρα.
Πάρ'τε τον στο αμάξι.
Αφήστε με.
Φτάνει. Θα τον πιάσω μόνος μου.
Θα τον πιάσω χωρίς την βοήθεια σας.
Αν είσαι ντετέκτιβ μπορείς να ελέγξεις
τις σόλες των παπουτσιών του θύματος προτού μιλήσεις;
Είστε τυφλοί σαν νυχτερίδες.
- Θέε μου, τι είπε ο αλήτης; - Έλα, ηρέμησε.
Πως μπόρεσες να σου πέσει;
Είσαι χαζός.
Μα τι να έκανα αφού μου επιτέθηκε ξαφνικά;
Σου είπα να πάψεις να με λες χαζό.
Μη το κάνεις.
Εντάξει, συγγνώμη.
(Προειδοποίηση)
Το έκρυψες καλά;
Δε θα το βρουν γιατί έπεσε από τον γκρεμό.
Γιατί μου λες να το θάψω ενώ έχω δουλειές;
Αν σε κυνηγήσει η αστυνομία
επειδή σου έπεσαν αρχεία χωρίς να το ξέρεις,
θα γίνει ακόμα πιο περίπλοκο αν έχεις αυτό το κλειδί.
- Εντάξει. - Εντάξει, συγγνώμη.
Όλα αυτά είναι για εσένα.
Απλώς κάνε ό,τι σου λέω, έντάξει;
Εντάξει, έκανα ό,τι μου είπες.
Την επόμενη φορά,
θα φροντίσω να σου φέρω ένα δώρο.
- Ντοκ Κι. - Ναι;
Μου είπες πως ξέρεις κάποιον από το τμήμα οδικής κυκλοφορίας, σωστά;
Μάθε τι αμάξια φύγαν από το βουνό Γκανγχκό μετάξι 17:00-18:00.
Εκείνο το αμάξι είναι ήδη καταζητούμενο.
Κάνε ό,τι σου λέω!
Ναι.
Σε τι κόσμο ζούμε.
Δολοφόνος παρίστανε τον ντετέκτιβ.
Γι' αυτό πρέπει να γίνονται ψυχολογικά τεστ
πριν προσλάβουμε αστυνόμικούς.
Τι είναι αυτό; Είναι κάποιου είδους ολίσθησης;
Δεν μοιάζει να 'ναι από τα λάστιχα,
αλλά πρέπει να το αναλύσουμε για να διατυπώσουμε αν προκλήθηκε από φρενάρισμα.
Είχε κάτι εγκατεστημένο στο αμάξι του αρχηγού σας.
Αν είσαι ντετέκτιβ, μπορείς να ελέγξεις
τις σόλες παπουτσιών του θύματος προτού μιλήσεις;
Είστε τυφλοί σαν νυχτερίδες.
Αν η ολίσθηση προκλήθηκε από φρενάρισμα,
ο αρχηγός Τζανγκ θα προσπαθούσε να σταματήσει το αμάξι.
Οπότε...
μήπως κάποιος εγκατέστησε κάποιου είδους γκάζι στο αμάξι
και τον έβαλε ναρκωτικά;
Έχω ξανακούσει υπόθεση με εγκατάσταση επιταχυντή σε αμάξι.
Μπορούμε να μάθουμε αν έγινε αναγκαστική επιτάχυνση
αν κοιτάξουμε τις σόλες του οδηγού;
Δεν είναι αδύνατον, αλλά...
- Αργηχέ! - Ναι;
Ένα λεπτό.
Θέλει να μάθει αν...
Ναι, γίνεται.
Αν ο οδηγός πατούσε το φρένο ενώ το αμάξι κινούταν γρήγορα,
η θερμότητα που παράγεται θα μπορούσε να αφήσει αποτύπωμα
από το πετάλι του φρένου στην δεξιά σόλα του.
Και αν πάτησε το γκάζι,
τότε και αυτό θα άφηνε αποτύπωμα.
Ευχαριστώ.
Πριν 3 χρόνια αυτό το κάθαρμα χειραγωγούσε άλλους για να σκοτώνουν
και τους έλεγε να του φέρουν ως δώρο ένα αυτί.
- Ντετέκτιβ Πακ. - Ναι.
Πρέπει να ελέγξω την κάμερα του μάρτυρα. Γρήγορα.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ωραία.
Είναι νεκρός;
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
- Είναι αμυδρό αλλά... - Γρήγορα κάλεσε το 112!
Ο ήχος βαριάς αλυσίδας.
Ακούγεται σαν η αλυσίδα να χτυπάει σε κάτι.
Νομίζω πως τον έχω ξανακούσει αυτόν τον ήχο.
Που τον άκουσα;
Δεν γίνεται.
Έχω κάτι επείγον να κάνω.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
Ο πρώτος ήχος ήταν πιο πνιχτός, αλλά αυτός ακούγεται σαν ελαφρύτερος.
Τι θα μπορούσε να είναι;
Θα μπορούσε να 'ναι γερανός;
Ναι, ο ήχος ήταν από τις αλυσίδες του γερανού που χτυπιόντουσαν μεταξύ των οχημάτων.
Ο πρώτος ήχος ήταν πνιχτός επειδή το αμάξι του αρχηγού Τζανγκ ήταν δεμένο
και ακουγόταν ελαφρύτερο στο βίντεο λες και ο γερανός δεν είχε ρυμουλκημένο κανένα όχημα.
Ο Ντο Κανγκ Γου είχε δίκιο.
Κάποιος έφερε εδώ το αμάξι του αρχηγού Τζανγκ
και το έκανε αυτό.
Διευθύντρια του κέντρου εδώ.
Νομίζω πως υπάρχει κι άλλος ύποπτος για το περιστατικό του αρχηγού Τζανγκ.
Ο ύποπτος μάλλον είναι οδηγός γερανού και μπορεί να είναι ο συνεργός.
Ελέγξτε τις κάμερες του βουνού Γκανγκχό από τις 17:00 μέχρι τις 18:00
και βρείτε τον γερανό.
Το ακούσατε τον πομποδέκτη, σωστά;
Μπαίνουμε σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης.
- Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία.
Και ψάξτε για τον ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου από την ομάδα βίαιων εγκλημάτων.
Κατανοητό.
Και την υπόθεση δολοφονίας ενός ντετέκτιβ στην Σοκπό πριν 3 χρόνια.
Διευθύντρια, έγινε παρερμήνευση
για το περιστατικό του αρχηγού Τζανγκ, έτσι;
Ναι. Αν οι υποψίες μου είναι σωστές,
κάποιος εκεί έξω κάνει κάτι τρομερό.
Αστυνόμε Τζιν. Ψάξε για μια υπόθεση που έγινε πριν 3 χρόνια
και πληροφορίες για τον ύποπτο Ντο Κανγκ Γου.
Όχι μόνο το μητρώο του αλλά όλα.
Αμέσως.
Γύρω σε 50; Εντάξει, ευχαριστώ.
Τον βρήκα.
Σε εκείνη την ώρα φύγανε περίπου 50 αμάξια
και υπήρχε ένας γερανός χωρίς πινακίδες.
Γερανός;
Και αναρωτιόμουν πως ξεφορτώθηκαν το αμάξι τους χωρίς ίχνος
αλλά ο βλάκας παραποίησε την σκηνή χάρις τον γερανό.
Ντοκ Κι.
Βάλε τώρα στη λίστα καταζητούμενων το γερανό.
Εντάξει.
Νομίζω πως ο εγκληματίας διέπραξε το έγκλημα με γερανό.
Θα σας πω αργότερα τις λεπτομέρειες. Ας τον βρούμε πρώτα.
Εντάξει.
Και κάτι ακόμη. Για το σημερινό περιστατικό
μπορεί να είναι επαναλαμβανόμενο αδίκημα, όπως είπε ο Ντο Κανγκ Γου.
Μπορεί να είναι περιστατικό μοχθηρής και μεθοδικής κατά συρροήν δολοφονίας.
- Πάμε. - Παμε.
Τι στο...
Που πάνε;
Λες να πίστεψαν αυτά που τους είπε;
Εντάξει.
Λένε πως δεν τον βλέπουν πλέον επειδή έφυγε από το βουνό.
Βάλε στη λίστα καταζητούμενων τον γερανό
και μάθε ποιοι δρόμοι δεν έχουν κάμερες.
Τι;
Θεέ μου. Αναρωτιέμαι ποιος θα το ξέρει αυτό.
Τζανγκ Γκολ. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι επείγον.
Είμαι στο δρόμο του βουνού Γκανγκχό.
Ποιούς δρόμους πρέπει να πάρω για να αποφύγω τις κάμερες;
Εντάξει, ξανακοιμήσου. Ευχαριστώ.
Είπε πως σίγουρα πήρε την έξοδο του Σοκπό τον διαπολιτειακό 45.
- Εκεί πέρα. Ο σύντομος δρόμος . - Εντάξει.
Νομίζω πως όντως έχει κάτι το διαφορετικό το δικό σου κεφάλι.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά;
Ντοκ Κι, το θέμα είναι...
Ξέρω ακριβώς πως ένιωσε ο ένοχος...
όταν κοιτάω τον τόπο εγκλήματος.
Αλλά αυτό δεν μπορούσα να τον διαβάσω.
Φτάσαμε τόσο μακριά επειδή έκανε λάθος ο συνεργός.
Γι' αυτό και δεν πρέπει να τους χάσουμε, ό,τι και να γίνει.
Έχεις δίκιο. Είναι όπως τα λες.
Ένα άτομο που παραμορφώνει αλλουνού σώμα έτσι...
του αξίζει να τον κλειδώσουν.
Διευθύντρια,
μόνο ένας γερανός ήταν στο δρόμο του βουνού Γκανγκχό
μεταξύ 17:00 και 18:00.
Σύμφωνα με τις πινακίδες του αμαξιού,
φαίνεται πως πήραν τον διαπολιτειακό 45,
αλλά δεν έχουν κάτι άλλο οι κάμερες.
Θα είναι δύσκολο να τον εντοπίσουμε.
- Τι; - Ευτυχώς ο αστυνόμος Τζιν
βελτίωσε την ανάλυση του βίντεο και το ξανά έλεγξε.
Όταν καλέσαμε την εταιρεία, είπαν πως ενοικιάστηκε πριν λίγες μέρες με ψεύτικη ταυτότητα.
Σας έστειλε το αρχείο.
Ο άντρας φοράει μαύρο καπέλο.
Η κάμερα τον τράβηξε γωνιακά και δεν έχουμε το πρόσωπο του,
μόνο έχουμε το τατουάζ στον καρπό του.
Υπάρχει πιθανότητα να ήταν οδηγός σε γερανό.
Και φαίνεται πως είναι έξυπνος.
Αν έφτιαξε επιταχυντή και τον έβαλε στο αμάξι,
μπορεί να είναι και ειδικός στα αμάξια.
Πιστεύεις πως είχε συνεργό, διευθύντρια;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ' το να πιστέψουμε τα λεγόμενα εκείνου του ντετέκτιβ.
Κοιτάξτε τα άτομα που συλληφθήκανε πρόσφατα
και είχαν σχέση κάπως με αμάξια. Γρήγορα.
Αμέσως.
Βρήκαμε κάποιον. Κουόν Σοκ Ιλ, 35 χρονών.
Δουλεύει σε κέντρο αμαξιών.
Στις 19 Ιουνίου μάλωσε με μαχαίρι ενώ έπινε.
Και οΤζανγκ Σου Μποκ, 40 χρονών. Πέρσι καβγάδισε
με άλλον οδηγό ενώ οδηγούσε γερανό
και συνελήφθη επειδή επιτέθηκε και σε αστυνόμο.
Πριν 2 μήνες αποφυλακίστηκε υπό όρους.
Πλέον μένει στην Πουνγκσάν.
Τζανγκ Σου Μποκ; Τζανγκ Σου Μποκ.
Νομίζω είχε τατουάζ.
- Σωστά, δεν τον θυμάσαι; - Ποιον;
Ξέρεις, τον τύπο με τις αλυσίδες που παραλίγο να σκοτώσει αστυνομικό.
Αλυσίδες;
Ναι, τον θυμάμαι.
Μη πλησιάζεται άλλο! Μη πλησιάζεται άλλο!
Αυτός με είπε πρώτα χαζό.
Δεν είμαι χαζός. Μη πλησιάζεται άλλο.
Εντάξει, ηρέμησε. Τι συμβαίνει με εσένα;
Δεν πρέπει να φέρεσαι έτσι σε αστυνομικό. Έλα τώρα.
Βουλώστε το. Πάψτε να παριστάνε τους τρανούς!
- Μισώ άτομα σαν και εσάς. - Φτάνει επιτέλους.
Άτομα σαν και εσάς με νευριάζουν!
Θύμωσε τόσο λες και είχε πολύ βαθιά μνησικακία.
Αστυνόμε Τζιν. Ψάξε τα πάντα για τον Τζανγκ Σου Μποκ.
Ξεκίνα με το ιστορικό στο ίντερνετ του και μάθε τι έκανε στον ελεύθερο χρόνο του.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Διευθύντρια, μόλις βρήκα σε ποιες ιστοσελίδες έμπαινε συχνά ο Τζανγκ Μποκ Σου.
Και το παρατσούκλι του είναι Σφήκα.
Είναι το ίδιο με το τατουάζ στον καρπό του.
Όταν συνελήφθη, η Φιλιππινέζα σύζυγος του το έσκασε
και έχασε την άδεια επαγγέλματος.
Από τότε η ζωή του καταστράφηκε.
Έχει κι άλλα. Είναι χρυσό μέλος σε μια ιστοσελίδα ονόματι Χτύπημα.
Ανέβασε ένα άρθρο
που έλεγε "10 τρόποι για σπάσει το κεφάλι μπάτσου".
Εξηγεί πως να σκοτώσεις μπάτσο χρησιμοποιώντας τον μηχανισμό που έφτιαξε.
Είπε πως θα σκότωνε όποιον τα έβαζε μαζί του.
Νομίζω πως είναι τρελός.
Και για τον ντετέκτιβ Ντο Κανγκ Γου που ζητήσατε.
Είναι γνωστός για τον εξαιρετικό ποσοστό ανίχνευσης.
Μετά την δολοφονία του συνεργάτη του, του ντετέκτιβ Να Χιόνγκ Τζουν
χαλάσαν οι σχέσεις
με τον αρχηγό Να Χονγκ Σου, τον μεγάλο αδερφό του Να Χιόγνκ Τζουν.
Θα σε στείλω στην φυλακή
για δολοφονία όχι για απόκρυψη στοιχείων.
Καλή δουλειά. Βρείτε κι άλλα.
Αρχηγέ Να, εδώ Κανγκ Κουόν Τζου.
Μόλις λάβαμε τις πληροφορίες του Τζανγκ Σου Μποκ που είναι ύποπτος για την δολοφονία του αρχηγού Τζανγκ.
Παρακαλώ πάτε στην Γκριντέλ, 45-1, Όπο-ρο, Όπο-γκου.
Τι ανοησίες λες;
Εξασφαλίσαμε αρκετά στοιχεία για να βρούμε τον ύποπτο.
Αν χάσουμε τον ύποπτο εξαιτίας της ομάδας σας,
θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη.
Με απειλείς;
Δεν είναι απειλή. Ζητώ την συνεργασία σας.
Ή θέλετε να μιλήσω στον διοικητή του Τμήματος Πουνγκσάν;
Τι;
Αν είσαι τόσο σίγουρη, θα πάω εκεί.
Αλλά αν κάνεις λάθος, δε θα την γλυτώσεις εύκολα.
Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Είμαι πρόθυμη να αναλάβω ευθύνη για οτιδήποτε.
- Τσουν Μπιούνγκ. - Ναι.
Μάθε τι τρέχει με την ομάδα Χρυσή Ώρα.
- Ναι, κύριε. - Πάμε στην Όπο-ντονγκ.
Ναι, κύριε.
Εδώ 1η Εγκληματολογική Ομάδα.
Κανγκ Γου, αυτός δεν είναι;
Σωστά; Θέλεις να του κολλήσω από πίσω;
Όχι, μη πλησιάζεις άλλο.
Να μη μας δει μέχρι να συναντηθεί με τον κύριο ένοχο.
Εντάξει. Τον κύριο ένοχο.
Θεέ μου. Τώρα που τον βλέπω από κοντά, αγχώνομαι.
Κανγκ Γου. Σχετικά με την υπόθεση δολοφονίας
και το σημερινό δυστύχημα.
Είσαι σίγουρος πως μπορούμε να πιάσουμε μόνοι μας τον ένοχο;
Θεέ μου, λίγο φοβάμαι.
Κοίτα. Εκεί πέρα είναι.
(Ομάδα Ανάλυσης)
Τον βρήκα. Ήταν στο Δρόμο 45 κοντά στο βουνό Γκανγκχό
και μπήκε πριν 3 λεπτά στον Δρόμο 9.
Διευθύντρια Κανγκ, βρήκαμε πως ο γερανός του υπόπτου
βγήκε από τον Δρόμο 45 πριν 3 λεπτά.
Σας στέλνω το βίντεο. Φροντίστε να τον πιάσετε.
Ντετέκτιβ Πακ, από εκεί.
Ντετέκτιβ Πακ, πρέπει να τον πιάσουμε.
Ο αρχηγός Τζανγκ έκανε μεγάλη προσπάθεια
για να μας αφήσει στοιχεία σε μια τόσο απαίσια κατάσταση.
Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω να του σπάσω τον λαιμό.
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα για το δυστύχημα.
Είμαι πολύ αγχωμένος.
Όχι, μην είσαι αγχωμένος.
Έκανες καλή δουλειά
που εκδικήθηκες τους χαζούς μπάτσους που εκφόβιζαν αθώους πολίτες.
Έκανες καλή δουλειά.
Εδώ 1η Εγκληματολογική Ομάδα.
Εδώ Όπο 1. Είναι το αμάξι του Τζανγκ Σου Μποκ.
Θα είμαστε εκεί σε 10 δεύτερα.
Θεέ μου, ήταν ενδιαφέρον.
Ο παλιοβλάκας δεν ήταν αρκετά έξυπνος.
Εντάξει, άκου με προσεκτικά. Σε ακολουθούν μπάτσοι.
Που; Είναι πίσω μου;
Που είναι τώρα;
Εντάξει. Βγες από την εθνική οδό μέσω από τον κόμβο Σοκπό
και επιτάχυνε στην πρώτη λωρίδα.
Τι είναι αυτά που λες;
Εκεί έχει πολλά αμάξια και κάμερες.
Είπως πως θα ρίσκαρες την ζωή σου για να καταστρέψεις τον κόσμο.
Μην ανησυχείς.
Αν κάνεις όπως σου είπα, θα επιβιώσεις.
Καλή τύχη.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Πακ, κάτι είναι περιέργο.
Τι συμβαίνει;
Έλεγξα τον φάκελο της επιτήρησης του και το μητρώο
για παν ενδεχόμενο.
Και ο Τζανγκ Σου Μποκ δεν ξέρει από υπολογιστές.
Τι λες;
Μα ανέβαζε άρθρο για ένα μηχανισμό.
Και εγώ αυτό νόμιζα.
Αλλά το μητρώο του λέει πως δεν ξέρει από υπολογιστές.
Όπως και να 'χει, πιστεύω
πως είπε ψέματα για τον μηχανισμό που έφτιαξε.
Ή κάποιος άλλος ανέβαζε το άρθρο.
Τι είναι αυτό; Που πάει;
Ακολούθησε τον.
Είναι παραθαλάσσιος δρόμος. Γιατί πάει από εκεί;
Μύριζε τόσο άσχημα που πίστευα πως έχει να κάνει μπάνιο 3 μήνες.
Κατάρα.
- Ψάξτε το σπίτι . - Ναι, κύριε.
Θεέ μου.
Αρχηγέ Να.
Νομίζω πως αυτός είναι ο ένοχος.
Τι;
(Κανγκ Κουόν Τζου)
(Εκείνοι που με αγνόησαν)
(Γκου Κουάνγκ Σου)
(Θα σκοτώσω αυτούς που με αγνόησαν ξανά και ξανά)
Τσουν Μπιόνγκ, πιάσε το κάθαρμα.
Εδώ έχει πληροφορίες για τον Κιούνγκ Χακ και την ομάδα Χρυσή Ώρα.
Μόλις πήγε από τον κόμβο Σοκπό.
Θα είμαστε εκεί σε 5 λεπτά.
Κάλεσε αμέσως την περιπολία της εθνική οδού.
Βεβαιωθείτε να μη χάσετε τον Τζανγκ Σου Μπουκ από το Τμήμα Σόνγκουν.
Τι κάνετε; Βρείτε κι άλλα.
Ναι, κύριε.
Στην περιπολία εθνική οδού.
Ο γερανός του ύποπτου δολοφονίας, Τζανγκ Σου Μποκ
μπαίνει τώρα στον κόμβο Σοκπό.
Ελέγχετε όποια βγαίνουν από τις εξόδους.
Ναι, κύριε.
Μάλλον βρήκαν κάτι για τον Τζανγκ Σου Μποκ.
Θα το σκοτώσω σήμερα το κάθαρμα.
Τι κάνει αυτό το αμάξι;
Κρατήσου γερά.
Πότε έφτασε εδώ;
Κατάρα.
- Ανάθεμα. - Το καθίκι!
Γρήγορα ντετέκτιβ Πακ.
Να τη η θάλασσα.
Χιόνγκ Τζουν, θα τον πιάσω σήμερα το καθίκι ό,τι και να γίνει.
Απλώς περίμενε.
Με ακολουθεί ένας αλήτης και δεν τα παρατάει.
Έγιναν όλα εξαιτίας σου.
Καιρό έχω να δω
το βρωμερό έντομο.
Μην ανησυχείς.
Θα τον τακτοποιήσω εγώ για εσένα.
Ελάτε γρήγορα εδώ.
Ελάτε.
- Τι είναι αυτό; - Νομίζω πως είναι
μηχανισμός που προκαλεί γρήγορη επιτάχυνση.
Να σου πω μια ιστορία.
Ξέρεις πως πιάνουν λύκους οι Εσκιμώοι;
Τις κρύες μέρες καρφώνουν τα δόρατα τους στο έδαφος.
Τα πασαλείφουν με το αίμα ζώου που μόλις αποκεφάλισαν.
Και μετά τα πλησιάζουν οι εξουθενωμένοι λύκοι από το κρύο και την πείνα.
Δεν καταλαβαίνουν πως κόβονται οι γλώσσες τους
και γλύφουν το αίμα
και στο τέλος...
Τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ.
Κόβονται οι γλώσσες τους και πεθαίνουν.
Όπως και εσύ.
Σύμφωνα με τον αστυνόμο Τζιν,
ο Τζανγκ Σου Μποκ δεν γνωρίζει από υπολογιστές.
Λέει πως το άτομο που έφτιαξε το πρόγραμμα πρέπει να είναι άλλο.
Τι; Άλλο άτομο;
Γιατί δεν λειτουργεί;
Τι τον έχει πιάσει;
Θα συντριβεί.
Πως τον κατηγόρησες άδικα πως πέθανε αφότου ομολόγησε;
Είναι διευθυντής σε οίκο ευημερίας και δεν ήταν καν κοντά στον τόπο.
Πες μου. Πες μου, καθίκι.
Ο μηχανισμός είναι και σ' αυτό το αμάξι;
Το τρελό καθίκι.
Όχι.
Όχι, όχι.
(2 Ιουνίου 2018. Σημειώθηκε σύγκρουση από τον Τζανγκ Σου Μποκ, ο ύποπτος )
(της απαγωγής του Τζανγκ Κιούνγκ Χακ.)
(Η Φωνή 2)
Η κραυγή ήταν ασυνήθιστη.
- Πρέπει να το πάρω. - Μη πλησιάζεις άλλο.
Εξαιτίας σου έχασα τον τρελό που ξαναγύρισε μετά από 3 χρόνια.
Είμαι βέβαιη πως υπάρχει συνεργός.
Απάντησε μου. Που είναι αυτό το άτομο;
Θα φροντίσω να μετανιώσεις που τα έβαλες με την ομάδα Χρυσή Ώρα.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να λύσουμε αυτήν την υπόθεση.
Σε συλλαμβάνουμε χωρίς ένταλμα για την δολοφονία
του Τζανγκ Σου Μποκ και παρεμπόδιση της εθνικής υπηρεσίας.
- Μυστική έρευνα; - Ναι.
Μόλις μπεις στην ομάδα Χρυσή Ώρα, η έρευνα
για τον αληθινό ένοχο θα συνεχιστεί μυστικά.
Αν υποσχεθείς πως θα μπεις, θα σε βγάλουμε από εδώ.
Μετάφραση από την ομάδα Lonely_Star